FADER BERG I HORNET STÖTER -  EPISTEL NR 3
FATHER BERG SOUNDS HIS HORN - EPISTLE NB 3


by Carl Michael Bellman



Fader Berg i hornet stöter;
Father Berg sounds his horn;

si hur lilla nymfen söter       svingar sig i en dans.
see how the pretty little nymph swings herself in the dance.

Si hur fader Berg han gapar;
Behold, Father Berg bawls;

när som Jergen Puckel skrapar,              stöter han en cadence.
(just) when Jergen Puckel scrapes his feet, he blows a cadence.

Hurra, si Ulla dansar;      engageanter, flor och fransar,
Hurrah! watch Ulla dancing; lace trimmings, veil, and fringes;

vit sultan och blomsterkransar,
white plumage and flower wreaths,

vita ben!   Si ljus och lampors sken!
white legs! Behold the light of the lamps!



Valthorn bör man ha på baler,
The French horns are fitting for balls,

struvor, nymfer och pokaler;           stor sak uti fioln.
(so are) waffles, nymphs, and goblets; most important the fiddle.

Si hon slänger handen trötter;
See, how wearily she swings her hand;

vita ben och röda fötter; si himmelsblåa kjoln!
white legs and red feet;  behold the sky-blue skirt!

Hurra, si bröstet jäser!       Minsta veck i kjolen fräser.
Hurrah! watch her bosom swell! Each pleat in the skirt rustles.

Si hur fader Berg han läser
See, Father Berg he reads

noterna.         Hej, kära far, blås bra!
the sheet music. Heigh ho, dear father, blow you well!



Kära, blås som själva satan,          
My dear, blow like the devil himself,

håll valthornet utåt gatan,
(but) hold the French horn towards the street,

herrarna ska gå in.
The gentlemen will now enter (here).


Friska grevar och baroner
Frisky counts and barons

och husarer och dragoner. Hej friskt humör och vin!
and hussars and dragoons. Cherrio! a jolly mood and wine!

Hurra, si Ulla skrattar;     si vad galonerta hattar;
Hurrah! watch Ulla laughing; behold the galooned hats;

Paris sin Helena fattar,
Paris takes hold of his Helen,

röd och varm. Blås, fader Berg, alarm!
red and hot.  Sound, Father Berg, (to) alarm!



Valthorn hörs i luften mumla,
The French horns mumble in the air,

och sirener kring mig tumla  under Apollos ljud.
and sirenes tumble around me (all) during Apollo's sounding.

Ulla Winblad, kära syster,
Ulla Winblad, (my) dearest sister,

du är eldig, kvick och yster,          var dag så står du brud.
you are passionate, witty, and frisky; you play the bride each day.

Hurra, jag hör dig sjunga, jag ser Fröjas tempel gunga,
Hurrah! I hear you sing,   I see the temple of Fröja rock,

eldar kring i luften ljunga.
fire flashes in the air.

Full och våt   står jag i Charons båt.
Drunk and wet, I stand in Charon's (ferry-)boat.




Translation by Eva Toller, 2007