NATTHIMMELEN
THE NOCTURNAL SKY

lyrics by Erik Gustaf Geijer



Ensam jag skrider fram på min bana.
Alone I walk forth on my path.

Längre och längre sträcker sig vägen.
The road goes ever on and on. *

Ack, uti fjärran döljes mitt mål!
Lo! in the far beyond my destination is hidden!

Dagen sig sänker, nattlig blir rymden.
Twilight is falling, the spheres turn nocturnal.

Snart blott de eviga stjärnor jag ser.
Soon I can only perceive the eternal stars.

Men jag ej klagar den flyende dagen.
But I do not lament the vanishing day.

Ej mig förfärar stundande natten.
I am not appalled by the approaching night;

Ty av den kärlek, som går genom världen, föll ock en strimma in i min själ.
for I, too, received into my soul a gleam of that love that journeys across the world.


* Directly from Tolkien, obviously :-)


Translation by Eva Toller, 2003